Arrêté du 23 septembre 1987 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VO Art. Annexe I

Accroupissement, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Changement de l'assiette du navire par enfoncement de l'arrière, dû à son déplacement dans l'eau.

squat.

Acheminement intérieur, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Fraction non maritime d'un transport multimodal précédant la partie maritime ou lui faisant suite.

Note : L'acheminement intérieur comporte suivant les cas du préacheminement ou du postacheminement.

inland haulage.

Acheminement par le chargeur, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Acheminement intérieur assuré en dehors du contrat de transport maritime.

merchant haulage.

Acheminement par le transporteur maritime, n.m.

Abréviation : acheminement par le transporteur, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Acheminement intérieur assuré par le transporteur maritime en vertu du contrat de transport maritime.

Note : Le transporteur maritime exécute lui-même cet acheminement ou le sous-traite.

carrier haulage.

Caisse profonde, n.f.

Marine marchande/Construction navale.

Cale spécialement prévue pour le lest d'eau mais pouvant éventuellement recevoir des cargaisons liquides.

deep tank.

Cargo de marchandises diverses, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Synonyme : cargo de diverses, n.m. cargo, n.m.

Navire non spécialisé transportant des marchandises diverses.

general cargo ship.

Connaissement abrégé, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Version simplifiée de connaissement qui ne comporte que les conditions particulières et renvoie aux conditions générales du transporteur maritime.

short form.

Connaissement complet, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Connaissement sur lequel figure, outre les conditions particulières du transport considéré, la totalité des conditions générales de transport de la compagnie.

long form.

Marchandises diverses, n.f.pl.

Marine marchande/Transports maritimes.

Synonyme : diverses, n.f.pl.

Cargaison composée de colis divers, par opposition à des cargaisons de vrac liquides ou solides.

general cargo.

Marchandises non unitisées, n.f.pl.

Marine marchande/Transports maritimes.

Cargaison composée de colis divers non constitués en unités de charge.

break bulk.

Navire collecteur, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Dans une opération associant des navires gros porte-conteneurs faisant peu d'escales et des navires plus petits desservant d'autres ports de la région, se dit d'un des navires plus petits.

Note : Navire collecteur se dit parfois aussi collecteur.

feeder ship.

Navire inférieur aux normes, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Navire qui ne satisfait pas aux normes, en particulier dont l'équipement est insuffisant ou en mauvais état.

Note : On emploie aussi parfois navire sous normes pour navire inférieur aux normes.

substandard ship.

Navire-mère, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Dans une opération associant des navires gros porte-conteneurs faisant peu d'escales et des navires plus petits desservant d'autres ports de la région, se dit du gros porte-conteneurs.

mother ship.

Note de réservation de fret, n.f.

Abréviation : note de réservation, n.f.

Marine marchande/Transports maritimes.

Document destiné à réserver un emplacement sur un navire, avant l'établissement du titre de transport.

booking note.

Palonnier, n.m.

Marine marchande/Manutention.

Dispositif suspendu à un appareil de levage tel que portique, grue, palan, et qui permet l'accrochage et le levage d'une charge nécessitant des prises multiples.

Note : Un palonnier peut être à prise automatique, notamment pour les conteneurs.

spreader.

Port d'aéroglisseurs, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Site aménagé pour la réception des aéroglisseurs.

hoverport.

Porte-barges, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Navire spécialement conçu pour charger, transporter et décharger des barges.

Note : Lash ship est un nom commercial (lighter aboard ship).

barge carrier, lighter carrier.

Prime de célérité, n.f.

Marine marchande/Manutention.

Prime accordée pour le temps gagné par rapport au temps prévu par le contrat pour effectuer un chargement ou un déchargement.

dispatch money.

Remontée d'eau. n.f.

Océanographie/Pêches maritimes.

Système de courant ascendant faisant remonter vers la surface des eaux froides inférieures.

Note : Ce phénomène peut provoquer des modifications de la faune marine.

upwelling.

Sans différence, adj.

Marine marchande/Transports maritimes.

Se dit d'un navire dont le tirant d'eau avant et le tirant d'eau arrière sont égaux.

Note : On dit aussi en assiette nulle, notamment dans les conventions internationales.

even keel.

Service d'appoint, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Service organisé pour remédier à une insuffisance temporaire.

back up service.

Sous-armé, adj.

Marine marchande/Transports maritimes.

Se dit d'un navire dont l'équipage est insuffisant en nombre ou en qualification.

Note : Ce terme ne doit pas être confondu avec l'expression sous-normes.

undermanned.

Transporteur, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Personne assurant un transport pour compte d'autrui.

common carrier.

Transporteur pour compte propre, n.m.

Marine marchande/Transports maritimes.

Personne assurant un transport pour son propre compte.

industrial carrier.